Números en Letras

Cómo convertimos y verificamos cada cantidad

Consulta las reglas de conversión, las fuentes que las respaldan y los límites del resultado.

Método

La cantidad y los ajustes determinan el resultado mediante reglas fijas. Si repites ambos, el resultado será el mismo. El país elegido, la moneda y la lectura del número se consideran por separado.

El valor exacto se conserva al leer el número cifra a cifra, sin modelos de lenguaje ni aproximaciones. Cuando no hay moneda, cada decimal se escribe por separado después de «coma»; también se escriben los ceros finales.

Antes de copiar, puedes comprobar el número interpretado, las palabras y los ajustes de escritura.

Interpretación y ambigüedad

La entrada admite cifras del 0 al 9, punto, coma, un + o - al principio y espacios para separar los miles. Los grupos de miles deben contener tres cifras. Quedan fuera los símbolos de moneda, los porcentajes, los paréntesis, las letras y notaciones como 1e3.

Las dos lecturas de 1,234 son «mil doscientos treinta y cuatro» y «uno coma dos tres cuatro». Tendrás que elegir: ninguna viene seleccionada, aunque una pueda superar después los decimales admitidos por la moneda. También son válidos los formatos 1,234.56, 1.234,56 y 1 234 567.

Una cifra sobrante distinta de cero exige revisar la cantidad: el conversor nunca redondea. Para una moneda aplica los decimales de ISO 4217 y avisa si completa las cifras que faltan o retira ceros sobrantes. Sin moneda, mantiene los ceros al final de la parte decimal.

El signo se mantiene en -0.01, pero se retira de -0 y se muestra un aviso. Sin moneda, -0.00 conserva sus dos ceros decimales.

Cuando conviertes un importe con moneda, sus decimales se mantienen visibles en el número interpretado. Al escribirlo con palabras, la fracción se une mediante «con» únicamente cuando no es cero: 1.50 EUR da «un euro con cincuenta céntimos» y 1.00 EUR, «un euro».

Gramática y monedas

La escala es la larga: un billón equivale a 10¹² y un cuatrillón, a 10²⁴. Para escribir los cardinales se aplican las reglas de RAE/ASALE sobre concordancia de número, alternancia cien/ciento, uso de «y» y apócope «un» ante sustantivos masculinos.

ISO 4217 fija los decimales admitidos por cada moneda; Unicode CLDR aporta las convenciones para mostrar el número. La elección del país no activa una moneda ni determina la interpretación del separador que has escrito.

Para evitar confusiones, se escribe el nombre completo de monedas como «peso colombiano» o «dólar estadounidense». En cambio, «sol», «bolívar» y «balboa» conservan la forma corta. Puedes consultar los nombres y las fuentes de las monedas de 22 países.

Fuentes consultadas

Los nombres y las fracciones se contrastan con documentos oficiales de cada país. Las formas del español se apoyan en RAE/ASALE, mientras que los datos monetarios y de presentación proceden de SIX y Unicode CLDR. Las fuentes que tienen solo carácter informativo se señalan como tales.

Las fechas corresponden a la revisión de las fuentes. Que una fuente trate de monedas no certifica fórmulas contables, bancarias o notariales, y ninguna regla se presenta como recomendación si no está documentada.

Los nombres monetarios se apoyan en las entradas del Diccionario de la lengua española. Para las convenciones regionales de presentación, la referencia son los símbolos numéricos de Unicode CLDR.

Conversión inversa

La conversión inversa reconoce únicamente lo que el conversor puede escribir: signo, cardinales, monedas admitidas y decimales leídos cifra a cifra. Puede ajustar mayúsculas, espacios y un signo de puntuación final; una tilde ausente se añade solo sin ambigüedad. Todos esos ajustes quedan visibles.

Para dar la lectura por completa, la cantidad debe escribirse otra vez con palabras y coincidir al comprobarla. El orden se conserva: no se corrige ni se adivinan abreviaturas. Tampoco se admite texto adicional como parte de la cantidad.

Una cantidad inequívoca en USD o EUR puede mostrar «País sin especificar»: no se le asigna un país inventado. Si el resultado es parcial, no se permite copiarlo como completo. «Veintiún pesos» no identifica una moneda admitida; puedes escribir «veintiún pesos colombianos».

Convertir y verificar palabras

Comprobaciones y ejemplos

Las fuentes sirven para escribir y revisar los resultados esperados, de forma independiente a la programación del conversor. Se comprueban los límites, las cantidades ambiguas y la conversión inversa, así como todos los países y monedas admitidos. Colombia, México y Perú reciben especial atención.

Para obtener los ejemplos de esta página se usa el conversor y después se comparan con los resultados revisados. Esos ejemplos no expresan un porcentaje de exactitud. Tampoco sustituyen la revisión del documento en el que vayas a usar la cantidad.

Prueba con una cantidad

Así se escriben estas cantidades en Colombia, México y Perú.

Colombia · COP

101.01

ciento un pesos colombianos con un centavo

México · MXN

21.21

veintiún pesos mexicanos con veintiún centavos

Perú · PEN

0.01

cero soles con un céntimo

Límites

  • Entrada numérica: hasta 128 caracteres, incluidos los espacios exteriores.
  • Parte entera de valor absoluto menor que 10³⁰; hasta 30 cifras decimales sin moneda.
  • CLP, PYG y XAF: solo importes enteros; no se admite una fracción monetaria distinta de cero.
  • No se convierten ordinales, fechas, romanos, operaciones ni prosa libre.
  • No se calcula un cambio entre monedas ni se convierten denominaciones históricas. VES usa la escala actual, sin recalcular sumas antiguas.

Antes de usar el resultado

Comprueba los requisitos del documento antes de usar el importe. El conversor no ofrece asesoramiento legal: ni valida documentos ni certifica que una cantidad sea jurídicamente correcta. Tampoco incorpora «M.N.» o «/100».

Autor y correcciones

Kirill Dvoryashin creó Números en Letras. Las fuentes y los criterios de conversión están explicados en esta página para que puedas revisarlos.

Envía una corrección a [email protected].

Si detectas un error, indica el país, la moneda y qué regla o fuente conviene revisar. Usa un ejemplo inventado, sin importes ni datos confidenciales.